パンダの夢

Another Translation to Japanese, this time it’s a dream I had. The title says “Panda no Yume” which means Panda Dream.

彼女の名前は、「パンダ」という。

その日は、普通の日だった。僕たちは、クラスの中でいった。全ては普通そうだと思った。彼女はノートパソコンで僕にチャットしていた。全部のことについてをチャットしていた。そして、彼女は「見て見て！」と言った。僕はちょっとビックリしたけど彼女に見た。

彼女立って教室の前に散歩していて。僕立った彼女に散歩した。僕達のクラスメイトが消えた。僕達の先生が消えた。そして、教室の前で二人だけだ。彼女は前でテーブルに指した。テーブルの上に大きいカードがある。心の形みたい。僕はカードが取って、見た。彼女は「好きだ」と言っている。僕は世界の最高幸せの男だった。そして。。。起きた。

The girl’s name is “Panda.”

This day, was an ordinary day. We were in class. I thought everything was normal. She was on her laptop, chatting with me. We chatted about everything. Then, she told me, “look look!” I was a bit surprised, but I looked at her.

She stood up and started walking towards the front of the class. I stood up to follow her. Our classmates disappeared. Our teacher disappeared. Then it was just us two, at the front of the classroom. She pointed to the front table. On top of it lay a large card. It was in the shape of a heart. I picked it up and looked at it. She was telling me she loves me. I was the happiest man on earth. And then… I woke up.

悪魔のFanfic

John Stalvern waited. The lights above him blinked and sparked out of the air.

ジョン・スタルヴァン待った。上の電気瞬いていたし外からスパークしていた。

There were demons in the base.

ベースの中で悪魔がいる。

He didn’t see them, but had expected them now for years.

彼達を見られないが、多年から彼達が来るはずだ。

His warnings to Cernel Joson were not listenend to and now it was too late. Far too late for now, anyway.

ジョソン大差に戒めしたけど、聞こえないだったから、今は遅すぎた。ところで、今はすごく遅すぎた。

John was a space marine for fourteen years. When he was young he watched the spaceships and he said to dad “I want to be on the ships daddy.”

ジョンは１４年間にスペース・マリンだった。小さい時に、彼はスペースシップに見た。そして、お父さんに「お父さん、僕はスペースシップに行きたい」と言った。

Dad said “No! You will BE KILL BY DEMONS”

お父さんは「だめ！悪魔はお前が殺す！」と言った。

There was a time when he believed him. Then as he got oldered he stopped. But now in the space station base of the UAC he knew there were demons.

信じた時があった。それに、彼は育ったから、止まった。でも、今UACのスペースステーシオン・ベースで、悪魔があると分かっている。

“This is Joson” the radio crackered. “You must fight the demons!”

ラジオがクラクした。「これはジョソン。お前、悪魔を戦わなければならない！」

So John gotted his palsma rifle and blew up the wall.

それで、ジョンはプラズマ・ライフルを取った、壁を爆発した。

“HE GOING TO KILL US” said the demons

悪魔は「彼は俺達を殺す！」

“I will shoot at him” said the cyberdemon and he fired the rocket missiles. John plasmaed at him and tried to blew him up. But then the ceiling fell and they were trapped and not able to kill.

サイバーディモンは「俺は彼に撃つ」と言ってロケット・ミサイルを撃った。ジョンプラズマして、爆発してみた。でも、天井がおちいて彼達が懸かて殺されない。

“No! I must kill the demons” he shouted

「嫌！俺は、悪魔が殺さなければならない！」と叫んだ。

The radio said “No, John. You are the demons”

ラジオは「いいえ、ジョン。お前は悪魔です」と言った。

And then John was a zombie.

そしてジョンはゾンビだった。

“Translation” complete! Wow that took quite a while. Well, this is the famous “No, John. You are the demons” fanfic. An absolutely terrible (so terrible it’s funny) fanfic about Doom. If you can read Japanese, enjoy.

The title says “Akuma no Fanfic” which means Demon Fanfic.